Mall King
Avtal

Översättningsavtal mall för tydliga uppdrag

En översättningsavtal mall hjälper beställare och översättare att tydligt avtala om uppdragets språk, material, omfattning, leverans, ersättning, sekretess och rättigheter till texten. Anpassa dokumentet direkt i webbläsaren och exportera det till PDF eller Word.

Av Stefano Barcellos Publicerad 12 min läsning

Dela mallen

Facebook X LinkedIn WhatsApp E-post
Översättningsavtal mall för tydliga uppdrag

Ett översättningsavtal tydliggör vad en beställare köper och vad en översättare ska leverera. Det är särskilt värdefullt när uppdraget omfattar flera språk, känsligt underlag, en fast deadline eller särskilda krav på terminologi, layout och kvalitetskontroll.

Med en skriftlig överenskommelse minskar risken för missförstånd om exempelvis pris, antal korrekturomgångar, användning av maskinöversättning och rättigheterna till den färdiga texten. Mallen på denna sida kan redigeras direkt i webbläsaren, skrivas ut och exporteras till PDF eller Word.

När behövs ett översättningsavtal?

Ett avtal passar när en privatperson, förening, myndighet eller verksamhet anlitar en extern översättare eller översättningsbyrå. Det kan gälla allt från webbtexter och produktinformation till avtal, intyg, manualer, marknadsföringsmaterial och interna policydokument.

Även mindre uppdrag mår bra av att dokumenteras. Ett e-postutbyte kan i vissa fall visa vad parterna kommit överens om, men ett samlat avtal gör det enklare att kontrollera vad som faktiskt gäller om en fråga uppstår senare.

Situationer där avtalet är extra viktigt

  • Originalmaterialet innehåller personuppgifter, affärshemligheter eller annat konfidentiellt innehåll.
  • Översättningen ska publiceras, säljas eller användas i marknadsföring.
  • Uppdraget omfattar flera leveranser, språk eller underleverantörer.
  • Beställaren har en fast publiceringsdag eller annan tidskritisk deadline.
  • Texten behöver fackkunskap, exempelvis inom teknik, juridik, medicin eller finans.
  • Parterna vill ha en tydlig modell för ändringar, korrektur och tilläggsarbete.

Bestäm uppdragets omfattning från början

Den viktigaste delen av avtalet är uppdragsbeskrivningen. Skriv inte bara att översättaren ska översätta ett dokument. Ange vilket material som omfattas, från vilket språk till vilket språk arbetet ska göras och vilket resultat beställaren ska få.

Beskriv gärna materialet med filnamn, datum, sidantal, ordantal eller länkar till den version som ska gälla. Om underlaget kan ändras efter att arbetet har påbörjats bör ni också skriva hur sådana ändringar ska hanteras.

Detta bör uppdragsbeskrivningen svara på

DelVad som ska angesPraktiskt exempel
KällmaterialDokument, filversion och uppskattad omfattningProduktmanual, version 3, cirka 8 000 ord
SpråkKällspråk och målspråkSvenska till engelska
LeveransFormat, kanal och tidpunktWord-fil via e-post senast avtalat datum
KvalitetsnivåÖversättning, språkgranskning och eventuell korrekturFacköversättning med en korrekturomgång
AvgränsningarVad som inte ingårLayoutarbete, ny textproduktion och faktagranskning ingår inte

Var särskilt tydlig med om uppdraget omfattar lokalisering. Lokalisering kan innebära att anpassa mått, valutor, datumformat, tilltal, kulturella referenser och marknadsspecifika uttryck. Det är mer än en direkt översättning och bör normalt beskrivas som en egen del av uppdraget.

Pris, fakturering och ändringsarbete

Avtala om ersättningsmodell innan arbetet börjar. Priset kan vara fast, baserat på antal ord eller tecken, beräknat per timme eller uppdelat per delmoment. Ange också om priset inkluderar exempelvis projektledning, terminologiarbete, språkgranskning, leverans i flera format eller ett visst antal ändringar.

Om översättaren driver verksamhet och fakturerar ska det framgå om belopp anges exklusive eller inklusive mervärdesskatt. Företagare kan hitta samlad information om att starta och driva verksamhet hos Verksamt. För privatpersoner som anlitar en frilansare är det klokt att klargöra om uppdraget utförs inom näringsverksamhet eller i annan form, eftersom det kan påverka hur betalningen ska hanteras.

Hantera tilläggsarbete på ett enkelt sätt

Textmängden ändras ofta under ett översättningsprojekt. Beställaren kan skicka en ny version, be om omfattande omskrivningar eller vilja lägga till ett nytt språk. Skriv därför att sådant som ligger utanför den avtalade omfattningen ska godkännas innan det utförs, och att pris och tidplan då kan justeras.

Praktiskt råd: Låt alltid beställaren godkänna pris och ny leveranstid skriftligt innan du börjar med större ändringar. Då slipper båda parter diskutera i efterhand om arbetet verkligen beställdes.

En korrekturomgång innebär inte automatiskt att hela översättningen skrivs om. Avtalet bör ange att korrektur gäller konkreta kommentarer till den levererade texten, medan ändrad originaltext, ändrad inriktning eller nya instruktioner kan räknas som tilläggsarbete.

Leverans, granskning och godkännande

Bestäm när materialet ska levereras och på vilket sätt. Ange gärna klockslag om tidpunkten är avgörande. För större uppdrag kan ni dela upp arbetet i del-leveranser, till exempel ett provöversatt avsnitt, en första version och en slutlig version efter kommentarer.

Det är bra att bestämma en rimlig tid inom vilken beställaren ska kontrollera leveransen och lämna samlade synpunkter. Om beställaren vill att översättaren ska följa en viss ordlista, skrivguide eller tidigare översättning måste det materialet lämnas i tid.

  1. Beställaren lämnar slutligt källmaterial och eventuella instruktioner.
  2. Översättaren bekräftar omfattning, pris och leveransplan.
  3. Översättaren utför arbetet enligt överenskomna språk- och kvalitetskrav.
  4. Beställaren granskar leveransen och lämnar samlade kommentarer.
  5. Översättaren hanterar avtalad korrektur och skickar slutversionen.
  6. Beställaren betalar enligt avtalad faktura eller annan betalningsöverenskommelse.

En översättning är ett språkligt arbete, inte en garanti för att innehållet i originalet är korrekt eller juridiskt, medicinskt eller tekniskt lämpligt. Om beställaren behöver sakgranskning av en specialist bör det anges som ett separat ansvar och, vid behov, ett separat uppdrag.

Sekretess och personuppgifter

Översättare får ofta tillgång till material som inte ska spridas: opublicerade texter, kunduppgifter, anbud, avtal, produktplaner eller interna rapporter. En sekretessklausul bör ange vad som är konfidentiellt, hur informationen får användas och om den ska återlämnas eller raderas när uppdraget är klart.

Om materialet innehåller personuppgifter behöver parterna tänka igenom sina roller och hur uppgifterna ska skyddas. Behandling av personuppgifter kan kräva ytterligare reglering beroende på uppdragets upplägg. Vägledning om dataskydd finns hos Integritetsskyddsmyndigheten.

Praktiska skyddsåtgärder

  • Dela filer via en överenskommen och lämpligt skyddad kanal.
  • Begränsa åtkomsten till personer som behöver materialet för uppdraget.
  • Undvik att använda materialet som referens eller arbetsprov utan tillstånd.
  • Bestäm om och när arbetskopior ska raderas eller återlämnas.
  • Informera om användning av underleverantör, översättningsverktyg eller molntjänster när det är relevant.

Om maskinöversättning eller språkmodeller får användas bör det uttryckligen stå i avtalet. Särskilt vid känsligt innehåll behöver beställaren veta om texten kan komma att behandlas i externa tjänster. Avtalet kan ange om sådana verktyg är tillåtna, förbjudna eller tillåtna endast efter godkännande.

Dokumentmall

ÖVERSÄTTNINGSAVTAL

Detta översättningsavtal (”Avtalet”) har ingåtts mellan följande parter.

1. Parter

Beställare
Namn/Företagsnamn: ______________________
Personnummer/Organisationsnummer: ______________________
Adress: ______________________
Postnummer och ort: ______________________
E-post: ______________________
Telefon: ______________________

Översättare
Namn/Företagsnamn: ______________________
Personnummer/Organisationsnummer: ______________________
Adress: ______________________
Postnummer och ort: ______________________
E-post: ______________________
Telefon: ______________________

2. Uppdraget

Översättaren åtar sig att utföra översättningstjänster åt Beställaren enligt detta Avtal.

Källmaterial/dokument som omfattas av uppdraget: ______________________

Filnamn, version, datum och uppskattad omfattning (exempelvis antal ord, tecken eller sidor): ______________________

Källspråk: ______________________

Målspråk: ______________________

Önskad målgrupp och användning av översättningen: ______________________

Särskilda instruktioner, exempelvis terminologi, skrivguide, tonläge, tidigare översättningar eller formatkrav: ______________________

Följande ingår i uppdraget: ______________________

Följande ingår inte i uppdraget: ______________________

3. Kvalitet och arbetsmetod

Översättaren ska utföra uppdraget med sedvanlig yrkesskicklighet och med hänsyn till de instruktioner som Beställaren har lämnat.

Språkgranskning ingår: Ja / Nej (stryk det som inte gäller)

Korrekturläsning av annan person ingår: Ja / Nej (stryk det som inte gäller)

Överenskommet antal korrekturomgångar: ______________________

Maskinöversättning, språkmodeller eller externa digitala språkverktyg får användas: Ja / Nej (stryk det som inte gäller)

Om Ja, särskilda villkor eller begränsningar: ______________________

Översättaren ansvarar för det språkliga arbetet enligt uppdraget. Faktagranskning, juridisk, medicinsk, teknisk eller annan specialistgranskning ingår endast om detta uttryckligen anges här: ______________________

4. Beställarens ansvar

Beställaren ska i god tid tillhandahålla komplett och korrekt källmaterial samt de instruktioner, ordlistor, referensdokument och behörigheter som behövs för uppdraget.

Beställaren ansvarar för att ha rätt att lämna materialet till Översättaren och för att materialets innehåll får användas inom ramen för uppdraget.

Beställaren ska utan onödigt dröjsmål besvara frågor som är nödvändiga för att Översättaren ska kunna utföra arbetet. Förseningar eller ändringar från Beställarens sida kan medföra ändrad leveranstid och ytterligare ersättning.

5. Leverans och godkännande

Leveransdatum: ______________________

Leveranssätt och filformat: ______________________

Eventuella delleveranser: ______________________

Beställaren ska granska leveransen och lämna samlade skriftliga synpunkter senast: ______________________

Om Beställaren inte lämnar synpunkter inom överenskommen tid anses leveransen godkänd, om inte annat anges här: ______________________

Översättaren ska inom skälig tid rätta sådana fel som omfattas av uppdraget och som Beställaren har påtalat inom granskningsfristen. Ändringar i källmaterialet, nya instruktioner eller ändrad inriktning utgör inte automatiskt rättning utan kan vara tilläggsarbete.

6. Ersättning och betalning

Ersättningsmodell: Fast pris / Pris per ord / Pris per tecken / Timarvode / Annat (stryk det som inte gäller)

Överenskommen ersättning: ______________________

Beloppet anges inklusive / exklusive mervärdesskatt (stryk det som inte gäller)

Eventuella utlägg eller kostnader som ska ersättas: ______________________

Fakturering sker: ______________________

Betalningsvillkor: ______________________

Dröjsmålsränta eller annan följd vid sen betalning: ______________________

Tilläggsarbete ska godkännas skriftligt av Beställaren innan det påbörjas, om inte parterna skriftligen kommer överens om annat. Pris och eventuell ny leveranstid för tilläggsarbete ska dokumenteras skriftligt.

7. Ändringar och avbeställning

Ändringar av uppdragets omfattning ska vara skriftliga för att gälla. Översättaren ska informera Beställaren om ändringen påverkar pris, kvalitet eller leveranstid.

Beställaren får avbeställa uppdraget genom skriftligt meddelande. Beställaren ska då ersätta arbete som utförts fram till avbeställningen samt överenskomna, skäliga kostnader som uppkommit med anledning av uppdraget.

Översättaren ska utan dröjsmål meddela Beställaren om Översättaren förutser att en avtalad leverans inte kan hållas.

8. Sekretess

Översättaren får inte utan Beställarens skriftliga godkännande lämna ut, sprida eller använda konfidentiell information som Översättaren får del av genom uppdraget annat än för att utföra uppdraget.

Med konfidentiell information avses bland annat opublicerat material, affärsinformation, kunduppgifter, interna dokument, tekniska uppgifter och annat som rimligen bör betraktas som hemligt.

Sekretessen gäller till och med: ______________________

Efter uppdragets avslut ska material återlämnas eller raderas enligt följande instruktion: ______________________

9. Personuppgifter och underleverantörer

Om källmaterialet innehåller personuppgifter ska parterna hantera materialet med lämpliga säkerhetsåtgärder. Vid behov ska parterna träffa en separat överenskommelse om personuppgiftsbehandling.

Översättaren får anlita underleverantör: Ja / Nej (stryk det som inte gäller)

Om Ja, gäller följande villkor: ______________________

Översättaren ansvarar för att en godkänd underleverantör omfattas av sekretesskrav som motsvarar detta Avtal.

10. Rättigheter till översättningen

När Beställaren har betalat full ersättning enligt Avtalet får Beställaren använda den färdiga översättningen på följande sätt: ______________________

Beställaren får ändra, förkorta, bearbeta och kombinera översättningen med annat material: Ja / Nej (stryk det som inte gäller)

Översättaren får använda uppdraget som referens: Ja / Nej (stryk det som inte gäller)

Översättaren ska namnges vid användning eller publicering: Ja / Nej (stryk det som inte gäller)

Villkor om översättningsminnen, termlistor, arbetsfiler och annat arbetsmaterial: ______________________

11. Ansvar och tvist

Vardera parten ansvarar för skada som parten orsakar genom uppsåt eller vårdslöshet enligt vad som följer av tillämplig rätt. Översättaren ska ges möjlighet att rätta fel som Översättaren ansvarar för innan krav på annan åtgärd framställs, när detta är möjligt.

Parterna ska först försöka lösa en tvist genom dialog och skriftlig dokumentation. Om parterna inte kan komma överens ska tvisten avgöras enligt svensk rätt.

Överenskommen domstol, om tillämpligt: ______________________

12. Övriga villkor

Ändringar och tillägg till Avtalet ska vara skriftliga och godkännas av båda parter för att gälla.

Bilagor som utgör del av Avtalet: ______________________

Avtalet har upprättats i två exemplar, där parterna tagit var sitt.

13. Underskrifter

Ort och datum: ______________________


För Beställaren

Underskrift: ______________________
Namnförtydligande: ______________________


För Översättaren

Underskrift: ______________________
Namnförtydligande: ______________________

Klicka i dokumentet för att redigera. Ändringar sparas bara i din webbläsare.

Upphovsrätt och rätten att använda översättningen

En översättning kan omfattas av upphovsrättsliga regler om den når den originalitet som krävs. Därför bör parterna skriva vem som får använda resultatet, i vilka sammanhang och från vilken tidpunkt. Ofta behöver beställaren bred rätt att publicera, bearbeta och använda översättningen i sin verksamhet, medan översättaren behåller rätt till ersättning enligt avtalet.

Undvik vaga formuleringar som att beställaren “äger allt”. Beskriv i stället användningsrätten praktiskt: får texten publiceras på webbplats, i tryck, i appar, i utbildningsmaterial och i sociala medier? Får den redigeras senare? Får den skickas vidare till andra marknader eller språk?

Frågor att ta ställning till

  • Övergår eller upplåts användningsrätten först när full betalning har skett?
  • Har beställaren rätt att ändra, förkorta och kombinera texten med annat material?
  • Får översättaren ange uppdraget som referens?
  • Ska översättaren namnges vid publicering?
  • Omfattar avtalet även översättningsminnen, termlistor och annat arbetsmaterial?

För litterära verk, kampanjer eller andra kreativa produktioner kan rättighetsfrågan vara mer central än i ett vanligt informationsuppdrag. Anpassa då klausulen noga och överväg individuell rådgivning om värdena eller riskerna är stora.

Ansvar, försening och avbeställning

Avtalet bör hantera vad som händer om någon part inte kan fullfölja. Översättaren kan behöva mer tid om beställaren levererar material sent eller lämnar otydliga instruktioner. Beställaren kan å sin sida behöva avbryta ett projekt om behoven ändras. Skriv hur parterna ska meddela varandra och vilken ersättning som ska betalas för arbete som redan har utförts.

Det är vanligt att begränsa översättarens ansvar till direkta fel i det egna arbetet och att ge översättaren möjlighet att rätta ett påtalat fel. Samtidigt kan beställaren behöva ansvar för att ha rätt att lämna materialet till översättaren och för att originaltexten är korrekt samt laglig att använda.

Om parterna inte kommer överens kan de försöka lösa frågan genom dialog och skriftlig dokumentation innan saken går vidare. Vid avtal mellan företag är det ofta lämpligt att avtala om vilken domstol som ska pröva en tvist. Regler om rättegång och domstolar finns bland annat inom ramen för rättegångsbalken.

Så fyller du i mallen

Fyll i dokumentet när ni vet vad uppdraget omfattar, men innan översättaren börjar arbeta. Mallen är avsedd att fungera både för enskilda uppdrag och som grund för återkommande samarbeten. Vid återkommande uppdrag kan detaljer om varje projekt läggas i en separat beställning som hänvisar till grundavtalet.

  1. Fyll i båda parternas namn, organisationsnummer eller personuppgifter och kontaktuppgifter.
  2. Beskriv källmaterial, språk, önskat resultat och tydliga avgränsningar.
  3. Ange pris, momsuppgift, betalningsvillkor och hur tilläggsarbete ska godkännas.
  4. Bestäm leveransdatum, format, granskningstid och antal korrekturomgångar.
  5. Välj regler för sekretess, personuppgifter, verktyg och underleverantörer.
  6. Formulera användningsrätt och eventuell rätt för översättaren att använda uppdraget som referens.
  7. Läs igenom villkoren tillsammans och signera när båda parter är överens.

Spara en signerad version och de bilagor som avtalet hänvisar till. Det gäller särskilt offert, ordlista, projektbeskrivning och den version av originalmaterialet som låg till grund för prissättningen.

Vanliga frågor

Måste ett översättningsavtal vara skriftligt?

Avtal kan i många situationer ingås muntligt, men ett skriftligt avtal är betydligt enklare att bevisa och följa upp. Det är särskilt viktigt när det finns sekretess, rättigheter, fasta leveransdatum eller större belopp.

Kan en översättare använda maskinöversättning?

Det beror på vad parterna kommer överens om. Avtalet bör ange om maskinöversättning, språkmodeller eller andra externa verktyg får användas, särskilt om underlaget är konfidentiellt eller innehåller personuppgifter.

Vem äger den färdiga översättningen?

Det bör regleras i avtalet. Beställaren kan få en omfattande användningsrätt eller rättigheterna kan överlåtas i den utsträckning som anges. Klargör också när rätten börjar gälla, exempelvis efter full betalning.

Vad händer om beställaren ändrar originaltexten?

Ändringar i källmaterialet kan påverka både tidsåtgång och pris. Ange att större ändringar efter uppdragets start ska behandlas som tilläggsarbete efter skriftligt godkännande.

Ingår korrektur i en översättningstjänst?

Inte alltid. Skriv om språkgranskning, korrektur och antal ändringsrundor ingår. Beskriv även skillnaden mellan rättning av leveransen och nya önskemål från beställaren.

Kan mallen användas när en privatperson anlitar en översättare?

Ja, den kan anpassas även för privatpersoner. Fyll då i parternas kontaktuppgifter och var tydlig med pris, betalning, leverans och vad som ska hända om uppdraget avbeställs.

Källor och referenser

  • Lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk.
  • Avtalslagen (1915:218).
  • Dataskyddsförordningen (EU) 2016/679.
  • Integritetsskyddsmyndigheten, vägledning om dataskydd och personuppgifter.
  • Rättegångsbalken (1942:740).
Stefano Barcellos

Om författaren

Stefano Barcellos

Grundare och redaktör

Stefano Barcellos är grundare av Mall King och ansvarar för sajtens dokumentmallar och guider. Han arbetar med att göra vardagsdokument som kvitton och avtal enkla att förstå, fylla i och använda.

Visa profil

Läs vidare

Avtal

Provisionsavtal mall – avtal om ersättning

Ett provisionsavtal klargör när provision tjänas in, hur den beräknas och när ersättningen ska betalas. Här får du vägledning för svenska förhållanden samt en redigerbar…